Ciao l’Abbé


"Mes amis, au secours ! Une femme vient de mourir gelée cette nuit à 3 heures sur le trottoir du boulevard de Sébastopol, serrant sur elle le papier par lequel avant-hier on l’avait expulsée. Chaque nuit, ils sont plus de 2.000 recroquevillés sous le gel, sans toit, sans pain, plus d’un presque nu".

C’est ainsi que débutait le fameux appel à une "insurrection de la bonté" que Henri Grouès lançait le premier Février 1954 sur les ondes de Radio Luxembourg. Tu ne connais pas Henri Grouès ? C’est l’Abbé Pierre…


Ciao l’abbé Pierre ! Tu es parti ce matin à l’aube vers ta "Lumière".

Ce n’est pas parce que tu étais homme d’Église que je ne te rendrai pas hommage.

Tu fus une grande figure de la vie sociale française, un infatigable insurgé, tu as toujours pris la défense des plus faibles, des mal-logés et des sans abris.

Pendant la dernière guerre mondiale tu étais membre actif de la Résistance, c’est d’ailleurs de cette époque que date ton surnom : "Abbé Pierre", c’était ton pseudonyme en tant que résistant.

Tu étais célèbre aussi pour tes grands coups de gueule, coups de gueule qui ont souvent permis de réveiller les autorités somnolentes…

Vu ta popularité, l’Église officielle n’a jamais trop osé te mettre des bâtons dans les roues, mais elle ne t’as jamais vraiment soutenue non-plus.

Tu étais classé parmi les personnalités préférées des Français et ils avaient bien raison.

Pour moi tu étais un vrai communiste… c’est peut-être ce que l’Église craigntait ? Communier aurait donc une relation avec communisme ?

Ciao l’Abbé et merci !

 

Dans son livre "Mémoires d’un croyant" l’Abbé Pierre avait écrit en 1997 :

" Je ne crois pas à Dieu. Je ne crois pas en Dieu. Je crois en Dieu Amour en dépit de tout ce qui semble le nier. C’est son Être même d’être Amour, c’est sa substance. C’est pourquoi, je suis convaincu que le partage fondamental de l’humanité ne passe pas entre ceux que l’on dit croyants et ceux que l’on nomme ou qui se nomment eux-mêmes non-croyants. Il passe entre les "idolâtres de soi" et les "communiants", entre ceux qui devant la souffrance des autres se détournent et ceux qui luttent pour les libérer. Il passe entre ceux qui aiment et ceux qui refusent d’aimer. "

 

 

"Hilfe ! meine Freunde Hilfe ! Eine Frau ist gestorben, erfroren, diese Nacht um 3 Uhr auf dem Trottoire des Boulevard de Sébastopol, in ihrer verkrampften Hand hielt sie das Papier mit dem ihr vorgestern die Ausweisung aus ihrer Wohnung bekannt gegeben wurde. Jede Nacht, sind sie mehr als 2.000, zusammengeschrumpft, unter der eisigen Kälte ohne Dach, ohne Brot, mehr als einer ist fast nackt".

So begann der bekannte Appel zu einem "Aufstand der Güte" den Henri Grouès am ersten Februar 1954 auf den Wellen von Radio Luxembourg ausgerufen hat. Du weisst nicht wer Henri Grouès ist ? Es ist Abbé Pierre…


Ciao Abbé Pierre ! Du bist heut Morgen, in der Dämmerung weggegangen, weg zu deinem "Licht". 

Dass Du ein Kirchenmensch warst, soll mich nicht daran hindern Dir Anerkennung zu zollen. 

Du warst eine grosse Figur des sozialen Lebens Frankreichs, ein unermüdlicher Aufständischer, Du hast immer die Schwachen verteidigt, die schlecht logierten und die Obdachlosen.

Während dem letzten Weltkrieg warst Du aktiv in der Résistance, Dein Pseudonym "Abbé Pierre" stammt aus dieser Zeit. 

Du warst auch berühmt wegen Deinem lauten Reklamieren, Schreie die die Behörden oft aus ihrem Schlummer geweckt haben…  

Wegen Deiner Popularität traute sich die offizielle Kirche nie recht Dich zu rügen, sie hat Dich aber auch nie richtig unterstützt. 

Du warst von den Franzosen unter die beliebtesten Persönlichkeiten Frankreichs klassiert worden und das zu Recht ! 

Für mich warst Du ein echter Kommunist… Vielleicht hat die Kirche das befürchtet ? Kommunion, kommunieren, hätte also eine Relation mit Kommunismus ?

Ciao Abbé und danke !

 

In seinem Buch "Mémoires d’un croyant" schrieb Abbé Pierre 1997 :

" Ich glaube Gott nicht. Ich glaube nicht an Gott. Ich glaube an den Gott der Liebe, trotz all dem das es zu verneinen scheint. Es ist sein Sein selber das Liebe ist, seine Substanz. Desshalb bin ich überzeugt dass die Grundlegende Teilung der Menschheit nicht zwischen denjenigen die man Gläubige nennt  und denjenigen die man, oder die sich selber als nicht Gläubige bezeichnen stattfindet. Sie findet statt zwischen den "Selbstgötzen" und den "kommunizierenden", zwischen denen die sich von den Leiden der anderen abwenden, und denjenigen die kämpfen um sie davon zu befreien. Sie findet statt zwischen denjenigen die lieben und denjenigen die sich weigern zu lieben . " *

 

* P.S.  Ich bin nicht 100% ig sicher dass meine Übersetzung ganz richtig ist. Wenn Du Fehler entdeckt hast, sag’s mir, damit ich berichtigen kann.

One Comment

  1. 吉拉
    Posted 23 janvier 2007 at 15 h 13 min | Permalink | Répondre

    hello.I am a Chinese girl.Thank you for coming my space and telling me about your song.My major is history, so I have strong interest in historic site.At present, I am working in Thailand as a Chinese teacher.I am glad to make friend with you.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :